مسئله يک دهادڤي

درڤد فكتا2 سجاره يک بركأيتن دکن سجاره ڤركمبکن توليسن جاوي, دداڤتي بهاوا توليسن جاوي مکهادڤي باپق مسئله دان چابرن سرتا تنتکن. ڤرتام ڤرسأيکنپ دکن توليسن رومي يک دڤوڤولركن اوليه ڤنجاجه دان اخيرپ توليسن رومي دتريما اوليه مشاركت سباگاي توليسن اوتام باگي بهاس ملايو. ڤد تاهون 1963   داسر مکگوناكن توليسن رومي سباگي توليسن راسمي باگي بهاس ملايو دمليسيا دڤركوكوهكن اوليه اكتا بهاس 1963  . دکن ايت ترسيکكير تروس كدودوقن توليسن جاوي اونتوق بهاس ملايو.

كدوا، اورک2 بوكن ملايو يک جوملهپ لبيه باپق درڤد اورک ملايو دسلوروه مليسيا تيدق داڤت منريما توليسن جاوي والاوڤون بهاس ملايوپ دتريما. اين دسببكن اورک2 بوكن ملايو تراوتام يک بوكن اسلام مککگڤ توليسن جاوي اداله توليسن باگي اورک اسلام. اوليه سبب مريك بوكن اسلام مك مريك تيدق داڤت اتاو تيدق ڤرلو منريما توليسن جاوي اين.

كتيگ, ڤدومن2 ايجأن جاوي يک وجود سلاما اين ماسيه ممڤوپأي باپق كلمهن تراوتام دري سگي ترلالو باپق ممبوات ڤکچوالين. اين ترماسوق سيستم ايجأن جاوي يک دسمڤورناكن. اوليه ايت ڤندوان دان ڤدومن ايجأن يک اد ماسيه بلوم داڤت ممبري ڤندوان دان ڤدومن يک سمڤورنا دان تيدق داڤت مپلارسكن سموا ايجأن باگي كات2 بهاس ملايو.

كأمڤت, حروف2 سقسي (ژوكال) جاوي هاپ اد تيگ سهاج، دان حروف2 اين ماسيه برفوکسي سباگاي حروف بنر سلأين سباگاي حروف ژوكال. دالم بهاس ملايو ترداڤت انم ژوكال. اين برمعنا حروف2 جاوي ماسيه كورک اونتوق دگوناكن دالم بهاس ملايو. اين سواتو كلمهن يک برت باگي توليسن جاوي جك دبنديکكن دکن توليسن رومي, والاوڤون دري ببراڤ سگي يک لأين اي لبيه باءيق درڤد توليسن رومي.

كليم, دكالکن اورک ملايو سنديري ترداڤت گولوکن كونسرژاتيف يک تيدق ماهو براوبه اتاو منريما ڤراوبهن تنتک سيستم ايجأن دان توليسن جاوي. عقيبتپ مريك اين مننتک سگالا اڤ يک بارو. چونتوهپ حروف ڤ ( p ) يک تله لام اد دالم توليسن جاوي سهيکگ كيني ماسيه ترداڤت راماي اورک ملايو تراوتام اوليه سبهاگين يک برڤنديديقن عرب يک منولق حروف اين درڤد دگوناكن دالم بهاس ملايو دان مريك اين ممڤرتاهنكن تروس ڤکگونأن حروف ف ( f ) يک ساتو اين سهاج. دکن ايت مريك مکگوناكن تروس حروف ف اونتوق دوا فونيم ملايو: p دان f , ساتو لکكه دان ڤندکن سرت ڤنداڤت يک تيدق علميه سرتا سمڤيت فيكيرن.

كأنم, اد سگولوکن اورک2 يک برڤنديديقن عرب يک تيدق ماهو منريما ايجأن بارو باگي كات2 سرڤن درڤد بهاس عرب كران بربيذا ايجأنپ دکن يک اد دالم بهاس عرب، سكاليڤون ڤركاتأن ايت بوكن اصطلاح اگام. مريك اين جوگ ممندک بهاس ملايو دري كاچ مات بهاس عرب. دکن ايت اڤ يک تيدق سسواي دالم بهاس عرب دحكومكن تيدق سسواي جوگ دکن بهاس "ملايو". چونتوهپ ڤركاتأن amat   تيدق بوليه دتوليس امة, تاكوت تركليرو دکن ummah   يکدتوليس دالم بهاس عرب سباگاي "امة". بگيتو جوگ ڤركاتأن "terbit"   تيدق بوليه دايجا "تربية", تاكوت تركليرو دکن ڤركاتأن عرب tarbiyyah   , يک دتوليس دالم بهاس عرب سباگاي "تربية". ڤکگونأن ة مربوته اين تله دچادکكن دان دعملكن اوليه ڤاكتن بهاس جوهور سجق تاهون 1937   اونتوق مکيجا حروف ت يک ماتي سڤرتي بوة (bot) , بوكية, اوکكية, ڤوسة دان سرة. سدکكن ت تربوك دگوناكن اونتوق ت يک هيدوڤ سڤرتي كيت, اکگوت, كوت, بوت, مات دان بات. نامون دمكين, باگي گولوکن دأتس تادي, جك يک هوموگراف ايت ڤركاتأن ملايو, مك ايت تيدق مکاڤ بهكن مستي دككلكن. چونتوهپ اوله (اونتوق olah دان oleh  ) دڤرتاهنكن ماتي-ماتين. دکن وجودپ گولوکن سأومڤام اين مك تيدق اكن داڤت دوجودكن ايجأن يک سراگم دان باكو باگي توليسن جاوي. اوليه سبب وجودپ كأدأن2 دان مسئله2 سڤرتي يک دسبوتكن دأتس اين مك كدودوقن توليسن جاوي سماكين مالڤ دري سهاري كسهاري. جومله انق2 مودا ملايو يک بوتا جاوي سماكين تروس برتمبه دکن باپق سرتا چڤة ممبسر جوملهپ. موکكين ڤد ساتو كتيك ننتي تيدق اكن اد لاگي اورک ملايو يک كنل جاوي, سام سڤرتي اورک ملايو سكارک يک تيدق كنل دکن توليسن هيندو يک دگوناكن اوليه اورک ملايو لبيه سڤولوه ابد يک لالو. كأدأن هاپ براوبه جك تيندقن2 يک ڤوسيتيف دجالنكن ترهادڤ توليسن جاوي يک اد ڤد هاري اين.